Faby
Changeons d'air et parlons de Faby. Faby je l'adore. Il m'a bien un peu asticotée au départ à propos de sorcières, mais on avait fini par bien s'entendre. Amateur d'histoire de l'art, il ne manque pas de
sensibilité artistique; je ne pouvais donc que bien m'entendre avec
lui. Et puis il aime les peintres italiens, (qu'il connaît mieux que la
grammaire de cette langue, mais il est en progrès), en somme on se
comprend. Il m'avait fait un contresens hilarant, traduisant le
"Jugement Dernier" par "Guide Universel". Sur "Fra Angelico", le comble! Le Père Éternel est guide, sans doute, mais tout
de même pas dans les musées ou aucun guide touristique n'a la
prétention d'être "universel", meme sur wikipédia. Enfin je repasse derrière ses traductions et il
m'appelle sa "Sorcière bien-aimée", l'idylle. Il pourrait bien finir à
l'UNESCO un de ces jours, pourquoi pas, je le lui souhaite, c'est
sûrement plus intéressant que d'être sénateur.
Ecrit par Lory Calque, le Mercredi 2 Novembre 2005, 20:53 dans la rubrique Wikipédie (Mémoires de la).